Steht die PS3 auf Deutsch, wird entweder jeder Dialog deutsch untertitelt oder gar keiner - was stören kann, wenn man des Englischen mächtig ist.

Ihr könntet also die Sprache eurer PS3 in den System-Einstellungen auf Englisch stellen. Dann werden englische Untertitel über die japanischen Dialoge gelegt, nicht aber über die englischen Dialoge.