Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske - Video: Hinter den Kulissen der deutschen Synchronisierung

In dieser Woche wird Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske (ab 5,70€ bei kaufen) für PC, PlayStation 4 und Xbox One erscheinen. Passend dazu hat Bethesda ein Video veröffentlicht, das einen Blick hinter die Kulissen der Synchronisierung der deutschen Version gewährt. Die deutschen Stimmen von Corvo Attano (Manfred Lehmann; Stimme von Bruce Willis) und Kirin Jindosh (Hans-Georg Panczak; Stimme von Mark Hamill) sprachen u. a. über ihre Arbeit. An den Aufnahmen waren insgesamt 55 Synchronsprecher beteiligt, die etwa 32.000 Dialogzeilen eingesprochen haben. Die kompletten Aufnahmen dauerten über einen Monat.

Emily Kaldwin wird von Dascha Lehmann (u.a. die deutsche Stimme von Keira Knightley) gesprochen. Ihr Vater Manfred Lehmann (u.a. die deutsche Stimme von Bruce Willis) leiht Corvo Attano seine Stimme. Ruth Granados-García (Senior Localization Manager): "Ich finde es klasse, dass Vater und Tochter im Studio zusammengearbeitet haben. Man merkt es der deutschen Version des Spiels an." Darüber hinaus spricht Hans-Georg Panczak (u.a. die deutsche Stimme von Mark Hamill) den verrückten Erfinder Kirin Jindosh. Wieder mit dabei ist Kim Hasper (u.a. die deutsche Stimme von James Franco) als der Outsider.