Star Wolves: Details zur Lokalisierung

Star Wolves (ab 0,79€ bei kaufen) ist seit einigen Tagen im Handel und verkauft sich laut Frogster Interactive mehr als gut. Der Publisher führt das auch auf die aufwändige deutsche Lokalisierung zurück, für die 4-Real Intermedia verantwortlich zeichnet. Die Übersetzungsfirma führte Aufnahmen mit 30 professionellen Sprechern durch, die aus deutschen TV- und Theaterproduktionen bekannt sind. Innerhalb eines Monats wurden so Texte im Umfang von 100.000 Wörtern ins Deutsche übertragen. Einen Großteil davon setzten die Sprecher in lebendige Dialoge um. Da ein Teil ausschließlich im russischen Original vorlag, zog 4-Real sogar extra einen Russisch-Dolmetscher hinzu.